İspanyolca Türkçe Çeviri

İspanyolca Türkçe Çeviri

 

Güney Amerika başta olmak üzere pek çok ülkede ana dil olarak konuşulan İspanyolca Latin kökenli dillerden biridir. Kelime hazinesi geniş olan dil özellikle Brezilya hariç tüm orta ve güney Amerika ülkelerinde, Kanarya Adaları’nda, Meksika’da ve Filipinler’de konuşulur. Dünya edebiyatına çok sayıda klasik eser kazandıran dilin edebiyatı oldukça geniştir. Dili kullanan kişilerin diğer toplumlarla ilişkisinin gelişmiş olması nedeniyle birçok alanda İspanyolca örneklere rastlamak mümkündür. Bu durum İspanyolca Türkçe çeviri ihtiyacını da artırır.

 

İspanyolca Hint Avrupa dil ailesine, Türkçe ise Ural Altay ailesine bağlı olduğu için iki dil arasında ortak nokta yok denecek kadar azdır. Bu nedenle tercüme yaparken çevirmenlerin dil ve bilgi birikimlerinin üst seviyede olması beklenir. Aksi halde sözlü ve yazılı içeriklerde yanlış ifadeler olma olasılığı yüksektir. İspanyolcada sıfatlar ve zarflar cümlenin sonunda bulunur, bütün zamanlar için ayrı dikle kipleri kullanılır. Dili konuşabilmek için herkesin fillerin düzensiz halini ezberlemesi bir zorunluluktur. Çevirmenin bu tür dil bilgisi kurallarına hakim olması tercümenin daha doğru olmasını sağlayacaktır.

 

Türkçe İspanyolca Çeviri

Kelime kökenlerinin bilinmesi, yazım ve imla kurallarına dikkat edilmesi, kaynak ve hedef dilin konuşulduğu dillerin kültürlerine hakim olunması Türkçe İspanyolca çeviri hizmetini en iyi hale getirecektir. Zor olan çeviri sürecini planlı ve programlı şekilde basit hale getirmek mümkündür. Burada tüm sorumluluk çevirmene ait olup bilgi birikimi, tecrübe, tüm alana ve dile hakimiyet gibi özellikler tercümenin kolayca tamamlanmasını sağlar. Eğer çeviri akademik disiplinler arasında yapılacaksa ekstra uzmanlığa ve alan bilgisine ihtiyaç duyulabilir. Ayrıca her iki dil arasındaki anlam geçişlerinin eksiksiz olarak yapılması da bir zorunludur. Tüm bunları tam anlamıyla yapacak tercüman ile çalışmak gerekir.

Çeviri talepleriniz ve hizmetlerimiz hakkında detaylı bilgi için www.okeanostercume.com.tr web sitemizi ziyaret edebilir veya 0212 221 45 21 ve 0553 910 31 32 numaralı MOBİL / WHATSAPP / TELEGRAM hattımız aracılığıyla bizlere ulaşabilirsiniz.